Home   >   Creations   >   WelCOME


To welcome or to reject?

To accept or to refuse? A wall is built, another one collapses. We inevitably encounter these two dynamics when we bid, “welcome” to the unknown, or to change within ourselves. To welcome or to reject? Through the poetry of the body, WelCOME expresses, at the center of a world in an uproar, our experiences dealing with this question, whose answer punctuates every individual's development, as well as the development of every community.

Contact AToU

Quatuor 2012

WelCOME questions the feelings of being welcome and being rejected

Chorégraphe : Anan Atoyama
Co-production : Centre Culturel Charlie Chaplin
Costumes : Adeline Fous , S. Nuage
Interprètes : Anan Atoyama, Nordine Hamimouch, Maya Eymeri, Marc Ribault
Lumières : Stéphane Rimasauskas, Antoine Soros, Anan Atoyama
Production : AToU
Press review
Press articles
Vaul-en-Velin Journal , 17 octobre 2012 (pdf)
Radio Pluriel , 18 octobre 2012 (pdf)
Artist up , 18 octobre 2012 (pdf)
Le progrès , 19 octobre 2012 (pdf)
Centre Charlie-Chaplin , 13 mars 2013 (pdf)
Around the creation
Photo de la création WelCOME

Interview Anan Atoyama

Marc Ribault: Anan, what is at the origin of the WelCOME performance?

Anan Atoyama: One sentence really struck me when reading a travel article by a Japanese woman, who came back from an unsteady region: “I received innumerable "welcome"s expressed by the residents. I felt a lot of pain at that moment.” Whereas "welcome" generally conveys a feeling of peace, security and human warmness, it turned into sadness in the ear of this Japanese woman.

I imagine that she felt this word of welcome as an invitation from the inhabitants to share their history, to become the witness of their situation, without being able to act or change whatever it is. This word "welcome" had therefore sounded out as the symbol of an inevitability of existence, as the symbol of the gap between the condition of one human being and others. This reading reminded me of the ambiguousness of the word "welcome,” and the various emotions that arise out of it. It seemed interesting to me to explore its rich symbolic meanings through a performance.

M.R: How did you work on this piece with the dancers?

A.A: I believe that our individual and collective stories are stored in our flesh, and often we don't listen to what they have to offer. It is this precious gift that I am trying to bring out from the dancers with whom I work. This requires you to bypass the mental in order to let the unconscious and memory speak through the body. Beyond the social and cultural layers that shape us on all levels, I’m looking for the power and the hidden voice of the body.

And then, I work with the dancers on the notion of " being" as opposed to "appearing," – expressing emotions and feelings in a minimalist and concentrated way. My work on the body is influenced by my own culture: the Japanese one. 

M.R: Why did you choose to use boxes made of wood on stage?

A.A: Boxes can both protect us from a hostile environment, and stop us from accessing a place of shelter. It is the symbolism of the wall, in which humanity’s history is steeped, that plays the two roles, protection and dismissal, simultaneously, depending on the perspective. They also symbolize construction, and paradoxically, downfall. One inevitably encounters these two notions when wishing welcome to the unknown or to the change within ourselves.

Finally, the material of these boxes, wood, has a very strong symbolic significance for humanity. In numerous cultures, the tree is a carrier of kindness, protection, and shelter from passing and changing times. But it is also a symbol of permanence and toughness. These mental associations interfere with those surrounding acceptance and refusal, which are themes of WelCOME.

To see also

  • Photo de la création Dynamic Origin

    Dynamic Origin

    art-science 2022

    Anan Atoyama plonge dans la conception des êtres vivants

    Learn more about
  • Photo de la création SHiNMu


    Duo 2013

    SHiNMu navigue sur l’inconscient corporel de chacun

    Learn more about
  • Photo de la création Black Rain

    Black Rain

    Solo 2008

    Un solo, énoncé du cœur, qui donne corps aux voix éteintes des conflits internationaux.

    Learn more about
  • Photo de la création Love Me Softly / Kill Me Tend

    Love Me Softly / Kill Me Tender

    Trio 2016

    Veille de noces...

    Learn more about
  • Photo de la création Hidden Body

    Hidden Body

    Quatuor 2017

    Anan Atoyama rend hommage à Kazuo Ohno et traduit à nos contemporains sa vision de la danse.

    Learn more about
  • Photo de la création LIMPID SUN


    Danse - Musique 2019

    Anan Atoyama explore les relations du vivant, en s’appuyant aux recherches du biologiste P.H. Gouyon

    Learn more about